1
00:01:47,775 --> 00:01:54,907
NEUKROČENA
2
00:03:11,483 --> 00:03:13,319
Dovolj je, Verónica.
3
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
Čas je, da odideš.
4
00:03:18,699 --> 00:03:21,160
Naj ostanem še malo.
5
00:03:21,493 --> 00:03:22,536
prosim
6
00:03:43,724 --> 00:03:45,684
Bolelo jo je.
7
00:07:05,717 --> 00:07:07,511
Tako dobro se počutim, Ale.
8
00:08:00,647 --> 00:08:03,609
Mami, Jacobo je našel čokoladice!
9
00:08:03,817 --> 00:08:06,820
In spet je dobil alergijo!
10
00:08:24,463 --> 00:08:26,089
kako se počutiš
11
00:08:26,298 --> 00:08:27,466
boli
12
00:08:28,217 --> 00:08:31,386
To je normalno. To je globoka rana.
13
00:08:32,137 --> 00:08:34,806
misliš
mogoče ima pes steklino?
14
00:08:35,849 --> 00:08:37,434
Oprostite?
15
00:08:37,809 --> 00:08:40,812
Bi lahko pes
si mi rekel, da imaš steklino?
16
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
ne vem...
Mislim, da ne.
17
00:08:48,237 --> 00:08:50,989
Pomembno je, ker
če niste prepričani, sta na voljo dve možnosti:
18
00:08:51,823 --> 00:08:53,116
Bodisi greva iskat psa
ali te postavi...
19
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
na preventivnem zdravljenju.
20
00:08:55,619 --> 00:08:59,373
Morali bi prihajati vsak teden
in dobite injekcije v želodec.
21
00:09:00,249 --> 00:09:02,334
So boleče injekcije.
22
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Ali veste, kje najti psa
to te je ugriznilo?
23
00:09:26,650 --> 00:09:29,403
Potem moramo iti
in poiščite tega psa.
24
00:09:29,570 --> 00:09:31,196
Se s tem strinjaš?
25
00:09:34,157 --> 00:09:36,910
Poglejmo, če lahko gremo jutri?
26
00:09:46,044 --> 00:09:48,046
Poškodoval se boš.
27
00:09:49,506 --> 00:09:51,091
dobro jutro
28
00:09:52,593 --> 00:09:54,303
Naj vidim ta izpuščaj.
29
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Rekel sem ti, da ne prineseš
tiste čokolade tukaj.
30
00:09:59,182 --> 00:10:00,767
Tvoja mama mi jih je dala.
31
00:10:00,934 --> 00:10:03,937
Morala bi jih vzeti
direktno na stranko.
32
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Zakaj ste jih izpustili?
33
00:10:06,607 --> 00:10:07,899
Skril sem jih!
34
00:10:08,692 --> 00:10:11,320
Jacobo dobro ve
da je alergičen. prav?
35
00:10:12,738 --> 00:10:14,740
Nehajte se praskati in jejte!
36
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Ga lahko odpelješ v bolnišnico?
37
00:10:17,909 --> 00:10:19,745
Samo odpelji ga k bratu.
38
00:10:20,537 --> 00:10:22,456
V redu, potem pelji Ivána v vrtec.
39
00:10:24,291 --> 00:10:25,751
Bodi previden, Ivan!
40
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
Ga lahko pelješ v vrtec?
41
00:10:30,213 --> 00:10:32,424
Lahko ga vzamete po bolnišnici.
že zamujam.
42
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
Pravzaprav bi me lahko odpustili.
43
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
Ne igraj se s tem, pojej!
44
00:10:41,808 --> 00:10:43,560
Ne morem dihati.
45
00:10:43,977 --> 00:10:45,646
Ne bodi klovn!
46
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
Ko se kaj takega zgodi,
ne hodi na urgenco.
47
00:10:53,028 --> 00:10:55,530
Pridi me iskat v drugo stavbo,
hitreje te spravi skozi.
48
00:10:55,614 --> 00:10:56,490
ja
49
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
- Samo trenutek.
- Imam velika lica, stric.
50
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
- Je bila vsaj čokolada dobra?
- Da.
51
00:11:06,750 --> 00:11:09,795
To je dobro, ker zdravnik
te bo moral poskusiti.
52
00:11:10,253 --> 00:11:11,755
Nočem!
53
00:11:12,464 --> 00:11:13,757
Je vse v redu, sestra?
54
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
ja
55
00:11:15,884 --> 00:11:17,886
- Vstopi.
- Hvala, Rosi.
56
00:11:20,472 --> 00:11:23,433
- Naj vidim tvojega črva!
- Vprašaj svojo sestro, stari!
57
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
Naj vidim tega črva!
58
00:11:45,747 --> 00:11:48,333
Pazi! Šef prihaja!
59
00:11:56,258 --> 00:11:57,843
Stari, nehaj!
60
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
To je povračilo, kreten!
61
00:12:01,847 --> 00:12:06,768
- Si videl to?
- Ja, kregajo se kot šolarke!
62
00:12:07,352 --> 00:12:11,398
Poglejmo, če lahko pospraviš
kot male dame!
63
00:12:11,732 --> 00:12:14,359
Poskrbimo, da nič ne manjka.
64
00:12:14,860 --> 00:12:18,155
- Kaj pa pivo, šef?
- Nocoj jih bomo šli piti!
65
00:12:18,363 --> 00:12:21,867
- Ti si kralj praznih obljub!
- Tokrat ne.
66
00:12:22,993 --> 00:12:24,870
Vseeno kupuješ!
67
00:13:00,572 --> 00:13:02,616
Kaj je, stari?
68
00:13:11,708 --> 00:13:15,962
♪ Življenje ni vredno nič ♪
69
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
♪ Vedno se začne z jokom ♪
70
00:13:21,176 --> 00:13:24,387
♪ In z jokom se konča ♪
71
00:13:24,513 --> 00:13:27,974
♪ In zato na tem svetu ♪
72
00:13:28,141 --> 00:13:32,187
♪ Življenje ni vredno nič ♪
73
00:14:43,300 --> 00:14:45,844
Moj oče mi je povedal
da ne naredi zvoka.
74
00:14:47,888 --> 00:14:50,974
Kar naenkrat
Slišal sem res glasen strel.
75
00:14:51,266 --> 00:14:54,686
Vrsta zvoka
kar ti kar zvoni v ušesih.
76
00:14:58,481 --> 00:15:00,567
Potem smo šli pogledat ...
77
00:15:07,741 --> 00:15:10,243
In jelen je kar ležal tam.
78
00:15:11,494 --> 00:15:13,580
V glavi je imela luknjo.
79
00:15:13,914 --> 00:15:16,416
Priteklo je malo krvi.
80
00:15:17,000 --> 00:15:19,794
Poskušalo je vstati, a mu ni uspelo.
81
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Samo ležalo je tam in obupalo.
82
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Stal sem tam in ga gledal.
83
00:15:30,138 --> 00:15:32,098
koliko si bil star
84
00:15:32,265 --> 00:15:34,726
Enajst ali nekaj, dvanajst.
85
00:15:34,893 --> 00:15:38,188
Oče ji je vzel drobovje ven in ...
86
00:15:39,064 --> 00:15:40,815
jih popekel.
87
00:15:44,361 --> 00:15:47,280
Tisto noč sem povrgal svojo večerjo.
88
00:15:47,405 --> 00:15:50,408
In zato ne smeš jesti mesa?
89
00:15:52,786 --> 00:15:54,079
ja
90
00:15:55,580 --> 00:15:56,957
Pridi sem!
91
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Spet, Ángel?
92
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Pritiskajte še minuto.
93
00:18:11,591 --> 00:18:13,927
Samo vzemite zdravilo, da se prepričate.
94
00:18:14,052 --> 00:18:16,805
Toda rana ni okužena,
zgleda dobro.
95
00:18:16,971 --> 00:18:18,139
Da, doktor.
96
00:18:18,306 --> 00:18:20,475
Previdno s temi psi!
97
00:18:23,353 --> 00:18:26,106
- Srčkan je, se vam ne zdi?
- Ja. ne vem
98
00:18:30,276 --> 00:18:32,862
Imaš tukaj veliko prijateljev?
99
00:18:33,029 --> 00:18:34,989
Nekaj, ne veliko.
100
00:18:36,241 --> 00:18:38,243
Jaz tudi ne.
101
00:18:47,127 --> 00:18:48,795
smešen si.
102
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
To je nekaj najlepšega
mi je kdo rekel v zadnjih dneh.
103
00:18:57,595 --> 00:19:00,056
Izhajam iz zveze.
104
00:19:00,265 --> 00:19:02,475
Romantično razmerje?
105
00:19:03,351 --> 00:19:05,270
žal mi je
106
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
imaš koga
107
00:19:09,107 --> 00:19:11,151
res ne.
108
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
Vam je všeč seks?
109
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
Ali ne vsi?
110
00:19:17,490 --> 00:19:19,492
Z moškimi ali z ženskami?
111
00:19:22,036 --> 00:19:23,288
oprosti.
112
00:19:23,621 --> 00:19:26,374
Družbeno sem malo neroden,
kot sem ti rekel.
113
00:19:26,541 --> 00:19:28,126
Končano.
114
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
Enega od teh dni
morali bi iti ven plesat.
115
00:19:35,258 --> 00:19:35,925
v redu
116
00:19:36,050 --> 00:19:38,595
Povabil bom svojo sestro,
da jo lahko spoznaš.
117
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Rumeni rictus.
118
00:19:43,850 --> 00:19:45,351
Črni kremplji.
119
00:19:45,768 --> 00:19:48,271
Bela glava z nekaj rjavimi črtami.
120
00:19:48,438 --> 00:19:52,483
Črni primarni z belimi konicami,
eden od njih je ves bel.
121
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Gre za delni albinizem.
122
00:19:55,695 --> 00:19:59,365
Enkrat sem ujel enega od teh
na opazovanju ptic.
123
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Odrasla ženska.
124
00:20:01,409 --> 00:20:03,077
Llano Largo, Santa Rosa.
125
00:20:03,244 --> 00:20:04,746
Jesen.
126
00:20:06,372 --> 00:20:08,875
In to so včerajšnji zapiski.
127
00:20:14,130 --> 00:20:16,466
Dobro opravljeno, draga.
128
00:20:18,927 --> 00:20:20,678
Tako samozavestna je.
129
00:20:20,887 --> 00:20:23,890
Če ni previdna
poškodovala se bo.
130
00:20:25,099 --> 00:20:26,684
Želim, da neha prihajati.
131
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
kako je
132
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
slabo.
133
00:21:10,728 --> 00:21:12,522
Vedno slabše je.
134
00:21:16,025 --> 00:21:17,902
Želim si ga ogledati.
135
00:21:18,945 --> 00:21:21,114
To ni dobra ideja.
136
00:21:22,490 --> 00:21:24,117
Nevarno je.
137
00:21:25,493 --> 00:21:27,704
Moramo najti nekoga drugega.
138
00:21:31,666 --> 00:21:34,711
Kaj pa medicinska sestra, ki ste jo srečali?
139
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Poskus in napaka.
140
00:21:48,141 --> 00:21:50,059
Ne približuj se temu, Verónica!
141
00:21:57,984 --> 00:22:00,194
KAJ JE?
142
00:22:00,361 --> 00:22:03,948
HOČEM TE VIDETI, HOČEM JEBE! ;)
143
00:22:14,667 --> 00:22:15,835
Ángel!
144
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
Daj no, "Piss man"!
145
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
Sem tudi v nezdravem razmerju.
146
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
res?
147
00:22:56,209 --> 00:22:59,420
Nočem, da me pokliče
ker vedno padem na to.
148
00:22:59,754 --> 00:23:01,047
Ne morem si pomagati.
149
00:23:01,839 --> 00:23:04,759
Potem se počutim tako slabo,
kot če bi imel mačka.
150
00:23:05,802 --> 00:23:08,638
To je kot odvisnost
to mi ne pusti svobodnega.
151
00:23:08,805 --> 00:23:11,391
In nekateri ljudje
lahko na koncu res boli.
152
00:23:13,518 --> 00:23:15,395
Sem v podobni situaciji.
153
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
In zakaj nista skupaj?
154
00:23:22,110 --> 00:23:24,237
Začela sva drug drugega boleti.
155
00:23:24,404 --> 00:23:26,447
Ampak on pokliče in se vedno vrneš?
156
00:23:26,614 --> 00:23:28,157
Ne kliče me.
157
00:23:28,324 --> 00:23:31,119
Samo vračam se nazaj in se ne morem ustaviti.
158
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
Zapleteno je.
159
00:23:34,163 --> 00:23:36,207
Kakšen je?
160
00:23:36,791 --> 00:23:39,293
Nisem prepričan, ali je on ali ona.
161
00:23:40,086 --> 00:23:42,880
- Zafrkavaš me!
- Nisem!
162
00:23:43,214 --> 00:23:45,425
Pokaži mi sliko, pa ti povem.
163
00:23:45,591 --> 00:23:47,385
Nimam nobene slike!
164
00:23:52,890 --> 00:23:54,016
hej
165
00:23:54,809 --> 00:23:55,810
Kaj?
166
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Veste, da imate lepe oči?
167
00:24:03,109 --> 00:24:04,360
Hvala.
168
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
En, dva, tri!
169
00:24:10,324 --> 00:24:13,619
Gugalnica, gugalnica, gugalnica,
Ne zgreši cilja.
170
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
kam greš
171
00:24:27,341 --> 00:24:30,428
Ste prepričani, da greste na kahlico?
172
00:24:31,220 --> 00:24:32,472
- Da!
- Beži!
173
00:24:51,657 --> 00:24:53,659
Ali tvoj brat ne bo prišel?
174
00:24:53,868 --> 00:24:55,536
Tako je rekel.
175
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Morda pa je bil zaposlen v službi.
176
00:24:58,164 --> 00:25:00,166
Morda pride skupaj z Vero.
177
00:25:00,374 --> 00:25:01,501
WHO?
178
00:25:01,876 --> 00:25:04,045
Njegova nova prijateljica Verónica.
179
00:25:04,212 --> 00:25:05,588
dekle?
180
00:25:06,088 --> 00:25:08,758
Ampak on je super peder!
181
00:25:08,925 --> 00:25:10,176
Prijateljica!
182
00:25:10,384 --> 00:25:12,386
Ne dekle ali kaj podobnega.
183
00:25:17,308 --> 00:25:18,476
Tako je najboljše.
184
00:25:18,684 --> 00:25:21,562
Njegova homoseksualnost bi lahko vplivala na otroke.
185
00:25:21,729 --> 00:25:24,023
Ne govori tako o mojem bratu!
186
00:25:24,774 --> 00:25:28,277
Vaš sin ne bi šel ven
žogica. Poslušal se je v hlače.
187
00:25:28,611 --> 00:25:31,447
Kaj se je zgodilo?
- Mama, zmočil sem se ...
188
00:25:32,156 --> 00:25:33,366
gremo
189
00:25:33,491 --> 00:25:35,076
Nikoli se nisi polulal kot otrok.
190
00:25:35,243 --> 00:25:37,662
In vedno nam je povedal, kdaj moraš iti.
191
00:25:38,371 --> 00:25:39,872
Pojdimo ven, otroci!
192
00:25:39,997 --> 00:25:42,166
Nekdo je umazal vse žoge!
193
00:25:59,600 --> 00:26:02,562
To je nekaj najlepšega
boš videl v tem življenju.
194
00:26:04,021 --> 00:26:06,399
Morda v celem vesolju.
195
00:26:08,276 --> 00:26:10,194
Nič ne bo več tako, kot je bilo.
196
00:26:12,613 --> 00:26:14,448
Živčen sem, Verónica.
197
00:26:14,615 --> 00:26:16,325
Vse to je zelo čudno.
198
00:26:16,492 --> 00:26:18,202
Zaupaj mi.
199
00:26:26,335 --> 00:26:28,796
Všeč ti bo.
200
00:26:49,525 --> 00:26:52,153
Sledite toku! Ne smeš se izgubiti!
201
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
kaj se dogaja
202
00:29:49,163 --> 00:29:51,207
Tvoja nova punca?
203
00:30:01,717 --> 00:30:03,677
Lulaš vsepovsod.
204
00:30:32,790 --> 00:30:34,291
- Gremo!
- kaj dogaja
205
00:30:35,668 --> 00:30:36,544
Pusti jo pri miru!
206
00:30:36,877 --> 00:30:38,963
Ni tvoja stvar, prijatelj!
207
00:30:46,470 --> 00:30:49,014
Drži se! Drži se!
208
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Ohladi se!
209
00:30:54,728 --> 00:30:57,314
Kaj bi naredil
če ne bi bil tam?
210
00:30:58,232 --> 00:30:59,608
huh
211
00:31:01,485 --> 00:31:03,112
odgovori mi!
212
00:31:10,286 --> 00:31:12,705
Kaj bi naredil
po plesu s tem kretenom?
213
00:31:12,830 --> 00:31:14,498
Umiri se, stari!
214
00:31:20,588 --> 00:31:22,464
- Povej mi!
- Pusti!
215
00:31:24,967 --> 00:31:26,343
Izpusti!
216
00:31:43,819 --> 00:31:46,113
Včasih se obnaša kot idiot!
217
00:31:47,072 --> 00:31:49,283
Samo navaditi se boš moral, Ale.
218
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
Enostavno ne zmorem.
219
00:31:55,164 --> 00:31:56,707
In kam bi šel?
220
00:31:56,874 --> 00:31:57,958
Kjerkoli.
221
00:31:58,626 --> 00:32:00,920
V življenju mora biti več kot to.
222
00:32:09,011 --> 00:32:10,596
Gremo jesti pico!
223
00:32:12,139 --> 00:32:14,099
Otroci, vaša mama dela.
224
00:32:14,308 --> 00:32:16,644
Ale, peljal jih bom na kosilo.
225
00:32:24,985 --> 00:32:27,905
Vedno jim daje sladkarije
preden pojedo.
226
00:32:28,364 --> 00:32:30,741
Takšne so vse tašče, Ale.
227
00:32:31,867 --> 00:32:35,120
Vsaj ta vam omogoča delo
v njeni tovarni sladkarij.
228
00:32:45,923 --> 00:32:47,967
Izgledaš nekako zajebano.
229
00:32:50,344 --> 00:32:53,472
je vprašala Alejandra
zakaj si zadnje čase tako oddaljena.
230
00:32:55,140 --> 00:32:57,226
Si mi prišel samo to povedati?
231
00:32:58,727 --> 00:33:00,854
Rekla mi je, naj te vprašam.
232
00:33:00,980 --> 00:33:02,856
Zakaj me ni poklicala?
233
00:33:03,023 --> 00:33:05,442
Ker ne dvigneš telefona.
234
00:33:10,239 --> 00:33:13,867
Klical sem te in ti pošiljal sporočila
za dva prekleta dni.
235
00:33:16,704 --> 00:33:18,580
Čemu se smejiš?
236
00:33:18,914 --> 00:33:20,916
Nekdo bi nas lahko videl tukaj.
237
00:33:23,919 --> 00:33:26,213
Če mi želiš kaj povedati
samo povej!
238
00:33:26,380 --> 00:33:27,798
Sem že.
239
00:33:29,591 --> 00:33:31,301
Nekaj imam za povedati.
240
00:33:32,469 --> 00:33:34,388
Ni mi treba živeti tako.
241
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
Ne zaslužim si tega.
242
00:33:38,767 --> 00:33:40,436
"Ne zaslužim si".
243
00:33:42,396 --> 00:33:44,314
Ste zdaj razsvetljeni?
244
00:33:48,027 --> 00:33:49,903
Ste koga spoznali?
245
00:33:52,531 --> 00:33:55,451
ali kaj?
Si dobil še enega pedra?
246
00:33:56,410 --> 00:33:57,494
mogoče.
247
00:34:04,001 --> 00:34:06,211
Samo to sporočilo sem ti prišel dati
248
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
da te tvoji nečaki pogrešajo.
249
00:34:14,887 --> 00:34:15,888
Konec je.
250
00:34:16,055 --> 00:34:17,056
Kaj je konec?
251
00:34:17,222 --> 00:34:18,891
Znižajte glas.
252
00:34:22,227 --> 00:34:25,314
Zakaj se boš ustavil
vidiš svojo sestro in nečake?
253
00:34:25,481 --> 00:34:27,191
Tebe nočem več videti.
254
00:34:27,608 --> 00:34:29,401
Moram nazaj na delo.
255
00:34:33,489 --> 00:34:35,449
Pozdravi otroke namesto mene.
256
00:35:13,070 --> 00:35:15,030
Angel, ne bodi prašič!
257
00:35:18,033 --> 00:35:20,202
Jaz sem kos dreka!
258
00:35:28,919 --> 00:35:30,587
- Pojdi zdaj v posteljo.
- Ne!
259
00:35:30,796 --> 00:35:32,047
Prosim ne vpij.
260
00:35:32,214 --> 00:35:34,091
Nisem hotel narediti tega!
261
00:35:34,299 --> 00:35:35,884
Bil sem sprovociran!
262
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
Jaz sem žival!
263
00:35:40,222 --> 00:35:41,515
Ángel!
264
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
kaj praviš
265
00:35:43,851 --> 00:35:45,352
Samo pojdi spat.
266
00:35:53,193 --> 00:35:55,404
bodi tiho Otroci.
267
00:35:59,575 --> 00:36:00,742
V redu je.
268
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Ne zapusti...
269
00:36:05,038 --> 00:36:06,456
Ne odhajaj.
270
00:36:08,959 --> 00:36:10,878
nikamor ne grem.
271
00:36:12,921 --> 00:36:14,548
Pojdi spat.
272
00:36:36,069 --> 00:36:39,364
Pasel sem svoje ovce
273
00:36:39,489 --> 00:36:41,450
in moji psi so začeli lajati...
274
00:36:41,617 --> 00:36:45,746
in tako sem opazil, da je tam.
275
00:36:45,913 --> 00:36:47,206
Kaj si naredil?
276
00:36:47,372 --> 00:36:51,668
Poskušal sem ga spraviti ven, a mi ni uspelo.
277
00:36:51,877 --> 00:36:53,962
Presneto težak je.
278
00:36:54,129 --> 00:36:56,423
Ste našli še druga trupla?
279
00:36:56,590 --> 00:36:58,967
To je drugi
280
00:36:59,134 --> 00:37:00,886
našel sem.
281
00:37:01,970 --> 00:37:05,682
- In približno kdaj ste ga našli?
- Ob sedmih zjutraj.
282
00:37:11,480 --> 00:37:15,901
Moji psi me vedno opozorijo
karkoli čudnega...
283
00:37:16,485 --> 00:37:18,779
Začnejo lajati ...
284
00:37:50,644 --> 00:37:51,979
Umakni se stran!
285
00:37:53,146 --> 00:37:54,690
Vrni se, prosim!
286
00:38:02,948 --> 00:38:06,243
Mladenič, si v redu?
287
00:38:06,952 --> 00:38:08,161
Ali je živ?
288
00:38:23,677 --> 00:38:25,095
Prijatelj, si v redu?
289
00:38:29,141 --> 00:38:30,475
Nosila?
290
00:38:32,227 --> 00:38:36,565
- Nazaj!
- Pusti me, da opravim svoje delo!
291
00:38:39,818 --> 00:38:41,695
- Kdo je našel truplo?
- Vprašaj ga.
292
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
Počakaj, zataknil sem se.
293
00:38:46,950 --> 00:38:48,076
Dober dan, gospod.
294
00:38:48,243 --> 00:38:50,954
- Ste našli tega človeka?
- Da.
295
00:38:52,331 --> 00:38:53,498
kako ti je ime
296
00:38:53,665 --> 00:38:56,251
v redu Nosilka.
Povlecimo ga od tukaj.
297
00:38:57,210 --> 00:38:59,671
Reci, Pedro,
koliko je bila ura, ko si odšel?
298
00:38:59,838 --> 00:39:02,049
-Ena...
- Dva!
299
00:39:39,961 --> 00:39:44,466
Utrpel je zlom lobanje
zaradi več udarcev v glavo.
300
00:39:45,050 --> 00:39:48,178
Očitno je tudi trpel
spolna agresija.
301
00:39:51,765 --> 00:39:53,767
Neverjetno je, da je še vedno živ.
302
00:39:56,061 --> 00:39:59,272
Zdaj je v komi, a stabilen.
303
00:40:01,817 --> 00:40:03,610
Kdaj se bo zbudil?
304
00:40:03,777 --> 00:40:05,404
Ne moremo reči.
305
00:40:06,071 --> 00:40:09,950
Odvisno je od njegovega telesa
reagira na zdravilo.
306
00:40:11,284 --> 00:40:12,661
Oprosti.
307
00:40:15,330 --> 00:40:17,165
- Zdravnik?
- Ja?
308
00:40:18,917 --> 00:40:20,335
Če se pogovarjam z njim ...
309
00:40:20,794 --> 00:40:22,337
ali me sliši?
310
00:40:25,382 --> 00:40:26,675
mogoče.
311
00:40:56,163 --> 00:40:57,789
Kako si, ljubica?
312
00:40:59,875 --> 00:41:01,001
V redu.
313
00:41:04,296 --> 00:41:06,631
V kaj so nas spravili, sin?
314
00:41:14,806 --> 00:41:16,433
Ne jem mesa.
315
00:41:17,392 --> 00:41:18,852
Veš to.
316
00:41:19,060 --> 00:41:22,063
Če se želite znebiti te alergije
moraš se začeti navajati.
317
00:41:22,189 --> 00:41:24,107
Vse je v tvoji glavi.
318
00:41:24,941 --> 00:41:27,277
Danes se mi ne da.
319
00:41:34,910 --> 00:41:36,578
Pridi in jej!
320
00:41:46,129 --> 00:41:48,298
Hej otroci, bodite prijazni do svoje mame!
321
00:41:48,798 --> 00:41:50,133
Hej, ljubezen moja!
322
00:41:50,300 --> 00:41:51,801
Kako mu gre?
323
00:41:53,303 --> 00:41:54,888
Kakšne novice?
324
00:41:55,096 --> 00:41:56,473
enako.
325
00:41:57,641 --> 00:41:59,643
Danes moram nazaj v bolnišnico.
326
00:41:59,809 --> 00:42:02,020
Ne skrbi za vrnitev
v tovarno.
327
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
O tem se lahko pogovoriva kasneje.
328
00:42:05,315 --> 00:42:06,733
Potrebujem stranišče.
329
00:42:08,318 --> 00:42:12,030
Kaj je naredil moj stric
zaradi česar ga je Bog kaznoval?
330
00:42:12,197 --> 00:42:13,698
Nič, Ivan.
331
00:42:19,913 --> 00:42:22,832
Ob petih imam zdravniško poročilo
od zdravnika.
332
00:42:28,505 --> 00:42:30,966
Si šel pogledat mojega brata?
v bolnišnici?
333
00:42:32,259 --> 00:42:34,219
Sva šla skupaj, kajne?
334
00:42:37,264 --> 00:42:39,182
Preden je bil poškodovan.
335
00:42:41,851 --> 00:42:43,144
št.
336
00:42:48,525 --> 00:42:51,987
To je samo eden od njegovih sodelavcev
pravi, da te je videl...
337
00:42:52,153 --> 00:42:54,990
se prepiral z njim na parkirišču.
338
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
št.
339
00:42:59,494 --> 00:43:01,997
Pravijo, da so te videli z njim.
340
00:43:03,456 --> 00:43:05,208
Zakaj bi ga šel tja pogledat?
341
00:43:05,375 --> 00:43:09,504
Edini razlog, da sem kdaj govoril z njim
ker je bil tvoj brat.
342
00:43:10,964 --> 00:43:12,716
Še vedno je živ.
343
00:43:16,970 --> 00:43:22,309
Okej, no, to na splošno veš
Ne pogovarjam se z ljudmi, kot je on.
344
00:43:22,475 --> 00:43:24,769
To hočem povedati.
345
00:44:11,107 --> 00:44:12,567
Živjo, Alejandra.
346
00:44:13,735 --> 00:44:14,944
hej
347
00:44:15,070 --> 00:44:16,446
kako si
348
00:44:22,994 --> 00:44:24,496
Kako mu gre?
349
00:44:25,580 --> 00:44:26,748
enako.
350
00:44:29,959 --> 00:44:31,753
Ste zdaj zaposleni?
351
00:44:31,878 --> 00:44:33,546
hočeš govoriti?
352
00:44:34,297 --> 00:44:36,174
Lahko bi bilo dobro zate.
353
00:44:40,095 --> 00:44:42,472
Moram v bratovo hišo.
354
00:45:20,885 --> 00:45:24,305
To bom pospravil, medtem ko gledaš
za rojstni list.
355
00:46:17,567 --> 00:46:18,693
Ale...
356
00:46:18,860 --> 00:46:20,153
Je vse v redu?
357
00:46:20,945 --> 00:46:24,365
ODGOVORI MI PEDER!!
HOČEM TI ZLOMITI OBRAZ!!
358
00:46:25,158 --> 00:46:29,579
ZLOMILA TI BOM VSAKO KOST!!
DAJ, SAMO POKLIČI ME. POHOTEN SEM!!
359
00:47:07,534 --> 00:47:09,911
Živalski vrt. Manjka ti "o".
360
00:47:20,964 --> 00:47:22,423
- Očka!
- Očka!
361
00:47:22,507 --> 00:47:23,967
Ostani tukaj.
362
00:47:24,926 --> 00:47:26,135
Pozdravljen, šampion!
363
00:47:26,261 --> 00:47:27,637
Kako je bilo v šoli?
364
00:47:28,763 --> 00:47:30,014
- V redu.
- To je dobro.
365
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Sprl sem se z Gustavom.
366
00:47:32,141 --> 00:47:33,226
res?
367
00:47:33,434 --> 00:47:34,936
- Si zmagal?
- Da.
368
00:47:35,061 --> 00:47:36,521
Ups...
369
00:47:39,357 --> 00:47:41,150
Je kaj novic o tvojem bratu?
370
00:47:41,526 --> 00:47:42,735
Kako je on?
371
00:47:43,278 --> 00:47:44,571
enako.
372
00:47:45,655 --> 00:47:47,949
Veš, da sem tukaj zate, kajne?
373
00:47:49,075 --> 00:47:51,160
Vaš obraz je praskajoč.
374
00:47:52,787 --> 00:47:54,497
Grem pod tuš.
375
00:48:06,467 --> 00:48:07,886
Takole, mama?
376
00:48:08,052 --> 00:48:09,095
mama?
377
00:48:27,822 --> 00:48:29,073
kaj se dogaja
378
00:48:43,880 --> 00:48:45,590
Je vse v redu, Ale?
379
00:48:57,852 --> 00:49:03,274
Ima normalen pritisk,
srčni utrip, pulz.
380
00:49:04,067 --> 00:49:07,737
Ampak to je stroj
ki mu to daje.
381
00:49:08,237 --> 00:49:12,408
Če bi vzeli te stroje ...
382
00:49:12,784 --> 00:49:15,078
umrl bi.
383
00:49:21,542 --> 00:49:24,170
Tu nam je bil Fabián zelo všeč.
384
00:49:33,388 --> 00:49:37,308
Toda dejstvo je, da bi lahko trajalo
zelo dolgo, preden se zbudi.
385
00:49:38,226 --> 00:49:40,478
Če se kdaj zbudi.
386
00:49:42,647 --> 00:49:45,483
Si vzel multimeter?
387
00:49:48,194 --> 00:49:50,822
Merilnik izolacije...
388
00:50:04,210 --> 00:50:05,920
- Dobro jutro, gospodje.
- Dobro jutro.
389
00:50:06,087 --> 00:50:09,465
G. José Ángel Vázquez Rocha?
390
00:50:09,882 --> 00:50:10,925
Ja, to sem jaz.
391
00:50:11,092 --> 00:50:12,301
Zavarujte ga, prosim.
392
00:50:12,468 --> 00:50:13,803
hej ampak zakaj?
393
00:50:13,928 --> 00:50:16,806
- Pusti! ne! Izpusti!
- Kaj se dogaja, policist?!
394
00:50:16,973 --> 00:50:19,392
Imamo nalog za aretacijo.
395
00:50:22,311 --> 00:50:25,314
- Zakaj me aretirate?
- Imamo nalog za aretacijo.
396
00:50:28,651 --> 00:50:30,653
Boli me! Pusti me!
397
00:50:30,820 --> 00:50:32,613
Zakaj me pelješ?
398
00:50:32,739 --> 00:50:35,116
Ostani pri miru, kolega!
Vse vas bom aretiral!
399
00:50:40,913 --> 00:50:42,957
Ne spomnim se, kako je bil oblečen.
400
00:50:43,124 --> 00:50:45,668
"Ne spomnim se, kako je bil oblečen."
401
00:50:46,335 --> 00:50:49,964
Toda spomnim se tega človeka, te osebe,
402
00:50:50,131 --> 00:50:55,136
imeti prepir
v zadnjem delu parkirišča.
403
00:50:55,344 --> 00:50:58,389
Toda spomnim se tega človeka, te osebe.
404
00:50:58,556 --> 00:51:03,186
"Sprepir
v zadnjem delu parkirišča."
405
00:51:04,187 --> 00:51:06,939
In to nasilno
je potisnil moj kolega Fabián.
406
00:51:07,106 --> 00:51:10,443
"In to nasilno
potisnil kolega Fabiána."
407
00:51:11,027 --> 00:51:13,404
Ali se spomniš
čas dogodka?
408
00:51:13,571 --> 00:51:17,200
»Se spomniš
čas dogodka?"
409
00:51:17,325 --> 00:51:19,035
Pozno popoldne...
410
00:51:19,202 --> 00:51:22,288
Mislim, okoli 18h.
411
00:51:23,206 --> 00:51:24,665
Ne spomnim se točno.
412
00:51:24,957 --> 00:51:28,711
"Pozno popoldne,
Mislim, okoli 18h.
413
00:51:28,878 --> 00:51:30,588
Ne spomnim se točno."
414
00:51:35,384 --> 00:51:38,971
Ali veš
oseba za zapahi?
415
00:51:42,391 --> 00:51:45,269
Ali veš
oseba za menoj?
416
00:51:51,192 --> 00:51:53,903
Odgovoriti moraš
glasno in jasno.
417
00:51:59,951 --> 00:52:01,119
Da, poznam ga.
418
00:52:01,452 --> 00:52:02,787
Glasneje, prosim.
419
00:52:04,413 --> 00:52:06,249
Dobro ti gre, Ale.
420
00:52:11,963 --> 00:52:13,506
Da, poznam ga.
421
00:52:15,216 --> 00:52:16,843
"Ja, poznam ga."
422
00:52:21,764 --> 00:52:24,517
Prosim preberite sporočila
iz mobilnega telefona.
423
00:52:57,466 --> 00:53:00,678
Ne boj se, mami,
zombiji v resnici ne obstajajo.
424
00:53:29,332 --> 00:53:30,416
očka!
425
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
zdravo
426
00:53:37,340 --> 00:53:40,676
- Si z mojim očetom?
- Povedal sem ti, da tvoj oče potuje.
427
00:53:42,720 --> 00:53:44,347
- Hej.
- Pozdravljeni.
428
00:53:44,764 --> 00:53:45,848
kaj se dogaja
429
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
Rad bi ne bil tukaj ...
430
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Ali pa res kje drugje.
431
00:53:58,110 --> 00:54:00,905
Torej imate nekoga
v Tijuani?
432
00:54:04,450 --> 00:54:06,035
Teta.
433
00:54:07,536 --> 00:54:10,539
Poslala mi je sporočilo
ko je izvedela za Fabiána.
434
00:54:11,916 --> 00:54:14,126
Rekla je, da lahko ostanem pri njej.
435
00:54:16,963 --> 00:54:18,631
Kaj pa Fabián?
436
00:54:19,423 --> 00:54:23,135
Bi ga pustil tukaj?
Ne da bi slišal njegovo plat zgodbe?
437
00:54:27,556 --> 00:54:29,684
Kaj če se ne zbudi?
438
00:54:42,071 --> 00:54:44,198
Vsemu ne moreš ubežati.
439
00:54:46,993 --> 00:54:48,744
Kot Fabián in jaz ...
440
00:54:49,954 --> 00:54:52,498
Pobeg iz Tijuane in poglej nas zdaj.
441
00:54:55,543 --> 00:54:58,421
Ali sta ti in Fabián
prišel sem zaradi Ángela?
442
00:55:11,892 --> 00:55:14,437
Čutim, da sem vse naredil narobe, Vero.
443
00:55:17,189 --> 00:55:20,443
Pomagal ti bom.
Vse bo v redu.
444
00:55:25,823 --> 00:55:28,242
Ali veš, da si lepa?
445
00:55:56,771 --> 00:55:59,357
mama! mama! mama!
446
00:56:04,820 --> 00:56:07,531
Tukaj sem, Iván! Mamica je tukaj!
447
00:56:07,740 --> 00:56:10,076
- V redu je!
- Očka! oče! očka!
448
00:56:10,326 --> 00:56:11,660
Dovolj, Ivan!
449
00:56:12,578 --> 00:56:15,039
Oprostite mi! Oprostite!
450
00:56:16,165 --> 00:56:18,042
Zdaj je v redu.
451
00:56:19,085 --> 00:56:20,544
pomiri se
452
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Pohitite!
453
00:56:37,061 --> 00:56:39,188
Spravimo ovce!
454
00:56:48,989 --> 00:56:50,616
Jaz bom poskrbel za njih.
455
00:57:47,715 --> 00:57:49,175
Ujemite ga!
456
00:57:55,764 --> 00:57:57,641
Šlo je v vodo!
457
00:58:25,377 --> 00:58:27,796
Kako dolgo poznaš Verónico?
458
00:58:28,714 --> 00:58:30,966
Odkar je bila majhna.
459
00:58:32,301 --> 00:58:34,595
To mesto je našla po naključju.
460
00:58:35,763 --> 00:58:37,932
Ampak narisan, kot ti.
461
00:58:42,102 --> 00:58:45,940
Ste imeli intenzivno,
lucidne sanje v zadnjem času?
462
00:58:46,607 --> 00:58:47,816
št.
463
00:58:48,817 --> 00:58:51,195
To se ne zgodi vsakomur.
464
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
Vam je všeč Verónica?
465
00:59:00,037 --> 00:59:01,455
ja
466
00:59:02,748 --> 00:59:04,166
Z mojima otrokoma je.
467
00:59:04,333 --> 00:59:06,752
Ne skrbi.
Ona je dobra oseba.
468
00:59:13,509 --> 00:59:15,844
Naj vidim tvoje oči.
469
00:59:20,516 --> 00:59:21,767
usta.
470
00:59:24,979 --> 00:59:27,565
Oprostite mu.
Včasih zna biti surov.
471
00:59:38,534 --> 00:59:41,078
Ampak taki so vsi znanstveniki.
472
00:59:44,790 --> 00:59:47,585
Z občutljivostjo skale.
473
01:00:01,599 --> 01:00:04,476
Sprva boste pomislili
haluciniraš.
474
01:00:09,607 --> 01:00:14,069
To bo verjetno vaše možgane
in telo se za trenutek odklopi.
475
01:00:16,655 --> 01:00:19,992
Lahko izgubite voljo in razum.
476
01:00:26,332 --> 01:00:29,126
To se verjetno sliši čudno ...
477
01:00:30,210 --> 01:00:33,213
Vendar bo pomagalo, zato se ne prestrašite.
478
01:00:34,214 --> 01:00:35,549
To je normalno.
479
01:00:57,321 --> 01:01:00,199
Zadel je ob zemljo in pustil majhen krater.
480
01:01:01,367 --> 01:01:03,702
Živali so začele prihajati ...
481
01:01:04,119 --> 01:01:07,331
Bolj sta v stiku
s svojimi takojšnjimi potrebami.
482
01:01:07,456 --> 01:01:09,416
S svojimi instinkti.
483
01:01:11,960 --> 01:01:14,338
Kaj je v kabini ...
484
01:01:14,463 --> 01:01:16,840
je naša primitivna stran.
485
01:01:17,716 --> 01:01:20,761
V najbolj osnovnem in najčistejšem stanju.
486
01:01:20,928 --> 01:01:22,763
Materializirano.
487
01:01:24,973 --> 01:01:27,351
Nikoli ne bo izginilo ...
488
01:01:27,851 --> 01:01:30,354
Le izpopolnil se bo.
489
01:02:14,231 --> 01:02:15,733
Čudno se počutim.
490
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
- Vse bo v redu.
- Mislim, da je bil zaradi čaja.
491
01:02:18,610 --> 01:02:20,529
pomiri se
492
01:02:29,413 --> 01:02:31,206
pomiri se
493
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Pripravljena je.
494
01:04:50,804 --> 01:04:52,431
kako si
495
01:05:07,362 --> 01:05:09,573
Moj brat je bil tudi z njim?
496
01:05:11,283 --> 01:05:12,284
ja
497
01:05:21,585 --> 01:05:23,086
Bi šel nazaj?
498
01:05:45,609 --> 01:05:47,903
In to ga je prizadelo?
499
01:05:53,492 --> 01:05:54,826
št.
500
01:05:54,993 --> 01:05:56,995
Lahko daje le užitek.
501
01:05:57,913 --> 01:05:59,957
Nikoli ni nikomur škodilo.
502
01:07:22,122 --> 01:07:23,123
Živjo, Vero!
503
01:07:25,042 --> 01:07:26,084
Vero!
504
01:07:26,251 --> 01:07:27,586
si v redu
505
01:07:40,474 --> 01:07:41,767
Oprosti.
506
01:08:08,376 --> 01:08:09,753
Vse bo v redu.
507
01:08:10,170 --> 01:08:13,006
Bilo je bolje
odkar Alejandra prihaja.
508
01:08:15,675 --> 01:08:17,677
Zdaj moraš ozdraveti.
509
01:08:19,805 --> 01:08:22,516
Ni dobro ne zate ne zanj.
510
01:08:41,493 --> 01:08:43,703
To je najčistejši občutek, kar sem jih čutil.
511
01:08:46,498 --> 01:08:49,000
Nekoč se te bo morda naveličalo.
512
01:08:49,584 --> 01:08:52,003
In moral boš poiskati nekoga drugega.
513
01:09:00,512 --> 01:09:01,680
si v redu
514
01:09:01,847 --> 01:09:03,140
ja
515
01:09:10,939 --> 01:09:13,441
Zdaj vem, da je to prizadelo mojega brata.
516
01:09:15,610 --> 01:09:17,070
žal mi je
517
01:09:17,445 --> 01:09:19,114
Včasih ne gre.
518
01:09:19,322 --> 01:09:21,116
In to je za nekatere preveč.
519
01:09:21,324 --> 01:09:23,410
Ne bi smel lagati.
520
01:09:23,577 --> 01:09:25,203
Ampak razumem.
521
01:09:26,663 --> 01:09:28,456
Tako dobro se počutim
522
01:09:28,623 --> 01:09:32,169
da izbriše vsako zamero ali sovraštvo.
523
01:09:37,883 --> 01:09:39,759
Moram od tod.
524
01:09:43,221 --> 01:09:44,931
Kam boš šel?
525
01:09:46,057 --> 01:09:48,685
Novo mesto za življenje, to je vse.
526
01:09:50,896 --> 01:09:52,898
Ali nova gora.
527
01:10:06,369 --> 01:10:07,579
Hvala.
528
01:10:47,202 --> 01:10:49,871
gremo
Poslovite se od učitelja.
529
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Adijo. želim ti lep dan!
530
01:10:51,706 --> 01:10:54,000
kaj je narobe
Si padel ali kaj?
531
01:10:54,167 --> 01:10:55,669
Pozdravljeni, dober dan.
532
01:10:55,794 --> 01:10:57,587
Ivan in Jacobo?
533
01:10:57,754 --> 01:10:59,756
So že pobrani.
534
01:10:59,965 --> 01:11:00,966
kaj misliš
535
01:11:01,258 --> 01:11:03,969
Njihova babica. Rekli so, da veš.
536
01:11:04,094 --> 01:11:06,304
Oprosti, ampak sem mislil...
537
01:11:10,684 --> 01:11:11,685
da?
538
01:11:12,352 --> 01:11:14,521
Graciela, prišel sem po svoje otroke!
539
01:11:18,191 --> 01:11:19,859
Prišel sem po svoje otroke.
540
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Dobro so, imeli so kosilo.
541
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
Zdaj delajo domačo nalogo.
542
01:11:23,738 --> 01:11:26,741
Naj dobijo svoje stvari.
Vzamem jih s seboj.
543
01:11:29,995 --> 01:11:32,872
Zanje ne moreš poskrbeti sam.
544
01:11:34,791 --> 01:11:36,042
Ampak oni so moji...
545
01:11:40,005 --> 01:11:41,089
Ivan!
546
01:11:44,426 --> 01:11:45,593
Jacobo!
547
01:11:50,390 --> 01:11:53,226
- Mami, gremo?
- Pridi sem, Iván!
548
01:11:57,230 --> 01:11:59,858
Ivan! Povej svoji babici
odpreti vrata!
549
01:12:05,905 --> 01:12:07,032
punca!
550
01:12:13,371 --> 01:12:15,123
Umaknite se, otroci!
551
01:12:17,667 --> 01:12:18,877
babica!
552
01:12:25,675 --> 01:12:28,553
Mami, ali je res
da si mojega očeta dal v zapor?
553
01:12:28,678 --> 01:12:29,846
Šel je na izlet.
554
01:12:30,055 --> 01:12:32,682
Babica pravi, da si ga dal v pločevinko.
555
01:12:32,849 --> 01:12:35,435
Ne poslušaj ničesar
ti pravi gospa.
556
01:12:35,602 --> 01:12:37,979
- Kam je šel na potovanju?
- Ne vem.
557
01:12:38,146 --> 01:12:40,774
- Kdaj se vrne?
- Ne vem, Ivan!
558
01:12:40,940 --> 01:12:44,194
Kdaj se bo moj stric zbudil?
Tako nas lahko obišče.
559
01:12:44,361 --> 01:12:45,862
- Ne vem!
- Kdaj?
560
01:12:45,904 --> 01:12:46,780
nikoli!
561
01:12:46,905 --> 01:12:50,158
mama! Ali je res
Bog kaznoval strica Fabiána?
562
01:12:50,325 --> 01:12:52,118
Babica je tako rekla.
563
01:12:54,329 --> 01:12:55,997
Tvoja babica je lažniva čarovnica.
564
01:12:56,164 --> 01:12:57,290
mami...
565
01:12:57,791 --> 01:12:58,917
Igrajmo se igro.
566
01:12:59,084 --> 01:13:01,920
Kdor lahko molči vso pot
do hiše bo dobil nagrado.
567
01:13:02,087 --> 01:13:03,254
Kakšno nagrado?
568
01:13:03,421 --> 01:13:04,297
To je presenečenje.
569
01:13:04,464 --> 01:13:06,049
In kaj če oba zmagava?
570
01:13:06,174 --> 01:13:07,801
Potem oba dobita nagrado. pripravljena
571
01:13:07,967 --> 01:13:10,303
ena!
En, dva, tri! ššš
572
01:13:20,647 --> 01:13:22,565
Puffy, kam greš?
573
01:14:55,825 --> 01:14:57,494
Vse bo v redu.
574
01:15:02,749 --> 01:15:04,334
oprosti mi
575
01:15:14,260 --> 01:15:16,221
pogrešal te bom
576
01:15:54,551 --> 01:15:56,469
Uničil si družino.
577
01:15:57,262 --> 01:15:59,097
Posel s sladkarijami.
578
01:16:00,181 --> 01:16:03,017
Mi smo zadrega
na to mesto zdaj.
579
01:16:04,310 --> 01:16:06,980
Odsoten sem, ker sem nedolžen, mama.
580
01:16:09,816 --> 01:16:12,318
Tukaj si, ker smo te rešili.
581
01:16:13,069 --> 01:16:15,113
Ker smo prodali vašo hišo.
582
01:16:15,697 --> 01:16:18,074
Ker tvoj oče pozna sodnika.
583
01:16:28,543 --> 01:16:30,169
Oglejte si.
584
01:16:32,505 --> 01:16:34,090
Nimate Božjega odpuščanja.
585
01:16:34,424 --> 01:16:36,926
VARA ŽENO S SVAJKOM
586
01:16:37,093 --> 01:16:39,804
MALI PEDER IZ BOLNIŠNICE 33
OSTALA V KOMI, KER JE ZAVRNILA SPOLNOST
587
01:16:39,929 --> 01:16:42,557
Pojdi v Mexico City ali kamor koli želiš.
588
01:16:43,057 --> 01:16:45,393
Poslali vam bomo denar, da boste lahko preživeli.
589
01:16:46,185 --> 01:16:48,438
Tukaj nimaš več doma.
590
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Ničesar nimaš.
591
01:16:53,234 --> 01:16:55,028
Kaj pa moji otroci?
592
01:16:57,572 --> 01:17:00,908
Življenje v hipijevski komuni
v ulici Pardo.
593
01:17:01,701 --> 01:17:04,621
Lahko si predstavljate
kako mora biti to zanje.
594
01:18:25,076 --> 01:18:27,453
Ángel! Odpri!
595
01:18:40,425 --> 01:18:43,261
- kaj dogaja
- Kako to misliš, "Kaj je"?!
596
01:18:44,137 --> 01:18:45,638
neumna!
597
01:18:59,277 --> 01:19:01,154
Oprosti, očka!
598
01:19:33,478 --> 01:19:36,522
kaj misliš
ne veš kam greš?
599
01:19:36,981 --> 01:19:40,276
Ni mi treba povedati,
ampak preprosto ne verjamem.
600
01:19:41,194 --> 01:19:43,488
Samo iščem novo mesto.
601
01:19:44,030 --> 01:19:45,907
Z novimi ljudmi.
602
01:19:54,749 --> 01:19:56,876
In kaj najraje lovite?
603
01:19:57,585 --> 01:19:59,003
Divji prašič.
604
01:19:59,212 --> 01:20:01,547
Všeč mi je, ker to počnem s svojimi psi.
605
01:20:09,013 --> 01:20:11,307
Tisti psi, ki jih imaš v tem tovornjaku?
606
01:20:13,768 --> 01:20:15,269
To so oni.
607
01:20:18,356 --> 01:20:20,733
Preživim vso noč
na podeželju z njimi.
608
01:20:20,900 --> 01:20:22,360
Zabavno je.
609
01:20:24,237 --> 01:20:26,572
Izpustil sem jih
in najdejo merjasca.
610
01:20:26,739 --> 01:20:28,658
Ustrelim jih in jih razrežem.
611
01:20:31,244 --> 01:20:33,621
A sploh ni enostavno
najti divjega prašiča.
612
01:20:33,788 --> 01:20:35,665
To je tisto, zaradi česar je zabavno.
613
01:20:38,835 --> 01:20:40,795
Ja, sliši se zabavno.
614
01:20:48,052 --> 01:20:49,762
Včasih se vrnem praznih rok
615
01:20:49,929 --> 01:20:52,056
ampak dobro je iti ven
občasno.
616
01:20:52,265 --> 01:20:54,058
Rad imam podeželje.
617
01:21:00,565 --> 01:21:01,899
In ti?
618
01:21:07,071 --> 01:21:09,365
Jonathan, rekel sem ti, da se lepo obnašaj!
619
01:21:09,574 --> 01:21:12,285
Teden dni ste prizemljeni!
620
01:21:39,896 --> 01:21:41,772
si v redu
621
01:22:01,208 --> 01:22:04,086
Tukaj smo
ker si oba želiva biti, kajne?
622
01:22:06,380 --> 01:22:07,673
ja
623
01:22:29,654 --> 01:22:31,614
Lahko prespiš?
624
01:22:34,158 --> 01:22:36,369
Mislim, da to ni dobra ideja.
625
01:22:41,040 --> 01:22:42,541
prosim
626
01:22:43,876 --> 01:22:46,170
Bojim se, da bom šel nazaj.
627
01:23:19,912 --> 01:23:21,205
angel...
628
01:23:21,706 --> 01:23:23,207
Živjo, Ale.
629
01:23:32,216 --> 01:23:34,593
Vem, da nisi nič naredil...
630
01:23:35,052 --> 01:23:36,846
do Fabiána.
631
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Kdo je tisti blondinec, ki je pravkar odšel?
632
01:23:45,146 --> 01:23:46,731
Je najemnik.
633
01:23:47,565 --> 01:23:49,233
Tukaj najame sobo.
634
01:23:50,943 --> 01:23:54,113
Imaš eno zame?
Ker sem brezdomec.
635
01:23:56,365 --> 01:23:59,452
Če bi vedel, da nisem jaz ...
636
01:23:59,577 --> 01:24:02,747
Zakaj nisi povedal policiji?
637
01:24:03,330 --> 01:24:04,749
žal mi je
638
01:24:04,874 --> 01:24:07,001
Poskušal sem, a mi niso verjeli.
639
01:24:07,168 --> 01:24:09,336
Potrebovali so več dokazov.
640
01:24:10,129 --> 01:24:12,381
Odkar ste imeli
odnos z bratom.
641
01:24:13,674 --> 01:24:16,969
Ti si bolan, ker si to predstavljaš.
642
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
kaj hočeš
643
01:24:22,850 --> 01:24:24,560
Želim si vrniti svojo družino.
644
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Prosil si me za odpuščanje.
645
01:24:29,148 --> 01:24:30,149
jaz ti odpuščam.
646
01:24:31,525 --> 01:24:32,818
Ne več.
647
01:24:34,820 --> 01:24:37,490
Ne bomo se
spet skupaj, Ángel.
648
01:24:39,200 --> 01:24:41,660
Imava otroke, za boga!
649
01:24:42,995 --> 01:24:45,289
Koga si zajebal?
650
01:24:48,793 --> 01:24:51,837
s kom si
S tem blond fantom?
651
01:24:55,049 --> 01:24:56,425
Povej mi!
652
01:24:59,303 --> 01:25:02,098
Lahko poskušamo popraviti stvari, Ale.
653
01:25:04,517 --> 01:25:07,103
Lahko ti odpustim, če ti odpustiš meni.
654
01:25:09,814 --> 01:25:11,816
Zapustili bomo to mesto ...
655
01:25:12,358 --> 01:25:14,527
Vse to sranje.
656
01:25:14,652 --> 01:25:16,529
Moji starši, vse.
657
01:25:21,534 --> 01:25:23,828
Mogoče je bolje, če odideš zdaj
658
01:25:24,370 --> 01:25:26,831
in ko se umiriš se lahko pogovoriva.
659
01:25:27,039 --> 01:25:29,333
- Sem miren.
- Nisi miren.
660
01:25:32,962 --> 01:25:34,630
Da ne govorimo več o tem.
661
01:25:34,839 --> 01:25:38,050
Pojdiva po otroke in pojdiva.
662
01:25:38,551 --> 01:25:41,178
- Pogovarjala se bova kasneje.
- Nočem oditi.
663
01:25:43,097 --> 01:25:45,933
Prvič po dolgem času
dobro sem.
664
01:25:47,226 --> 01:25:49,395
Počutim se dobro.
665
01:25:53,941 --> 01:25:55,317
dobro?
666
01:25:58,904 --> 01:26:00,656
kdo je on
667
01:26:01,323 --> 01:26:03,117
Ali ga poznam?
668
01:26:08,873 --> 01:26:10,457
Pridi sem!
669
01:26:12,418 --> 01:26:14,044
Torej, to je to?
670
01:26:21,093 --> 01:26:24,889
Nočeš me več videti?
Ker si to želiš, kajne?
671
01:26:25,222 --> 01:26:26,974
Izpolnil ti bom željo!
672
01:26:36,609 --> 01:26:37,943
Ale!
673
01:26:38,402 --> 01:26:39,820
Ale!
674
01:26:42,198 --> 01:26:43,449
pomagaj mi!
675
01:28:39,815 --> 01:28:41,817
Zakaj smo v gozdu?
676
01:28:42,443 --> 01:28:43,861
Boste videli.
677
01:28:45,571 --> 01:28:47,406
In razumel boš.
678
01:29:03,422 --> 01:29:05,174
Lepo bo...
679
01:29:05,883 --> 01:29:06,967
kaj ...
680
01:29:08,135 --> 01:29:09,928
Vse bo v redu.
681
01:29:36,121 --> 01:29:37,873
G. Vega?
682
01:29:39,833 --> 01:29:41,543
Marta?
683
01:29:52,012 --> 01:29:53,222
Vero!
684
01:31:07,588 --> 01:31:09,965
Marto sem moral odpeljati v bolnišnico.
685
01:31:10,132 --> 01:31:13,093
Z nekaj zlomljenimi rebri
in črno oko.
686
01:31:33,489 --> 01:31:35,866
Trupla se kopičijo.
687
01:32:01,099 --> 01:32:02,768
Ivan!
688
01:32:03,435 --> 01:32:07,064
- Tukaj je, gospa!
- Jacobo, mama je tukaj.
689
01:32:22,329 --> 01:32:24,373
Zakaj je tvoja bluza umazana, mami?